#перевод

Научный обозреватель Коди Кэссиди в издании Wired рассказывает о скромном нидерландском продавце тканей Антони ван Левенгуке, который изготовил самую мощную линзу своего времени и стал первым на свете человеком, увидевшим микроорганизмы. До сих пор не совсем понятно, как Левенгук добился такой точности обработки линз. Статья публикуется в переводе Naked Science.

Итальянский ботаник Стефано Манкузо — о преимуществах естественных отношений и о том, что бывает, когда люди нарушают хрупкое равновесие между биологическими видами. Naked Science печатает отрывок из книги Манкузо La nazione delle piante («Нация растений»).

Пока что технология работает с английским, немецким, французским и испанским языками.

Крупные морские хищники часто ныряют в холодные и темные водные глубины. Но зачем они это делают и чем они там занимаются? Научная журналистка Стефани Пейн в своей статье для издания Knowable Magazine рассказывает, как сами животные помогают биологам это выяснить.

Американская писательница и журналистка Джанет Куперман в издании The Common Reader делится мыслями о том, чем стала для человечества пластмасса и какими способами от нее лучше всего следует избавляться.

Научная журналистка Бетси Мейсон в своей статье для издания Knowable рассказывает об удивительных способностях, которые исследователи обнаружили у некоторых крошечных паукообразных.

Научная журналистка Шеннон Стирон в своей статье в журнале LONGREADS рассказывает о поисках следов темной энергии (о проекте DESI), тепловой смерти Вселенной и своем визите на телескоп Mayall в Китт-Пик.

Лингвисты ТюмГУ изучили русскоязычные тексты четверостишей-порошков, выяснили причины их популярности в рунете и выявили механизмы интерпретации при передаче их на английский язык. Такой перевод важен, поскольку поможет распространению жанра в других лингвистических культурах.

Международная группа лингвистов опубликовала параллельный корпус переводов Нового Завета, который может использоваться в обучении алгоритмов машинного перевода.

Короткометражный фильм в жанре фэнтези об отряде юных воинов, которым предстоит сразиться с ужасным крылатым титаном Василиском.

Научно-фантастический постапокалиптический фильм, рассказывающий о судьбе четырех солдат, выполняющих миссию в зоне, которая стала непригодной для жизни в результате биологической катастрофы.

В корпорации Google слово «Россия» стало переводиться как «Мордор». В настоящий момент ошибка устранена.

Историк-медиевист Валентин Портных из Новосибирского госуниверситета обнародовал переведенный на современный язык старинный трактат Гумберта Романского «О проповеди святого креста» – единственный дошедший до наших дней «учебник» для проповедников крестовых походов.

Компания Apple зарегистрировала патент технологии, позволяющей владельцам iPhone напрямую обмениваться денежными средствами, минуя традиционные электронные платежные системы.

По сообщению американских СМИ, в скором времени выйдет обновленная версия приложения Google Translate, в котором появится перевод иностранной речи в режиме реального времени и функция замены текста на надписях в окружающем мире при помощи фотокамеры.

Будущее нас нагнало уже сегодня. Любая банковская задача решается за считанные секунды из смартфона, и революционирует само понятие банкинга, значительно облегчая жизнь клиентов.