Лингвисты раскрыли путаницу в терминах искусственного интеллекта
Лингвисты ТюмГУ обратили внимание на проблему терминов в сфере искусственного интеллекта — они все чаще оказываются «двойниками».
Эту проблему легко не заметить, если не вглядываться в смысл слов. Они звучат одинаково, но означают разное в разных областях знания.
«Мы вплотную занялись этим явлением и назвали его междисциплинарной омонимичностью терминов», — сообщила аспирант кафедра прикладной и теоретической лингвистики Анастасия Петрова.
Суть в том, что одно и то же слово может жить сразу в нескольких науках, имея похожие, но не идентичные значения. Это не случайная игра слов, а закономерный результат того, как наука развивается сегодня: знания активно «перетекают» из одной области в другую, и термины путешествуют вместе с ними. Такой процесс ученые называют транстерминологизацией.
Чтобы измерить масштаб явления, специалисты проанализировали 45 однословных английских терминов из сферы ИИ и обнаружили у них целых 391 междисциплинарный омоним. В частности, 45 слов «размножились» до 391 значения в разных контекстах. В ходе детального разбора ученые смотрели, насколько совпадают смыслы этих «двойников», и выяснили, что общие черты у них есть, но в разной степени (от полного совпадения до частичного). Количество совпадающих смысловых признаков у одного термина варьировалось от 1 до 14. Результаты исследования опубликованы в журнале «Вестник Тюменского государственного университета. Гуманитарные исследования».
В рамках исследования лингвисты изучили, где именно находятся эти омонимы. 391 омонимичный термин они распределили по 37 подобластям, которые затем объединили в пять крупных групп: естественные, формальные, социальные, гуманитарные и прикладные науки.
Результаты показали, термины ИИ активнее всего перекликаются с социальными (28,6 %) и прикладными (28,1 %) науками. С гуманитарными дисциплинами у них почти нет точек соприкосновения (на эту группу приходится 4,3 % связей).
«Такая высокая междисциплинарная омонимичность говорит о том, что терминология в сфере ИИ пока формируется бессистемно. Область активно заимствует понятия из других наук, и это создает семантическую расплывчатость. Одни и те же слова могут вводить в заблуждение, потому что каждый специалист вкладывает в них свой смысл», — считает Анастасия Петрова.
По мнению ученых, высокая междисциплинарная омонимичность терминов ИИ говорит о том, что эта терминология переживает период становления.
Telegram 
Дзен 
VK 
