• Добавить в закладки
  • Facebook
  • Twitter
  • Telegram
  • VK
  • Печать
  • Email
  • Скопировать ссылку
26.03.2020
ТюмГУ
982

Найдены причины растущей популярности юмористических четверостишей в интернете

3.8

Лингвисты ТюмГУ изучили русскоязычные тексты четверостишей-порошков, выяснили причины их популярности в рунете и выявили механизмы интерпретации при передаче их на английский язык. Такой перевод важен, поскольку поможет распространению жанра в других лингвистических культурах.

Найдены причины растущей популярности юмористических четверостишей в интернете / ©news2world.net

Юмористические четверостишия – порошки – появились на просторах рунета в начале 2000-х годов. Будучи абсолютно новым явлением в отечественной лингвистке, они сразу привлекли внимание и обычных интернет-пользователей, и экспертов в области литературных форм.

Увеличивающуюся популярность порошков лингвисты объясняют их малыми поэтическими формами: законченные содержательные тексты размером в две-четыре строфы полностью помещаются на экран телефона, быстро читаются и легко распространяются в интернете. При этом филологи признают, что в порошках присутствуют основные признаки художественной литературы.

«Сочетая в себе черты художественной литературы, сетевой литературы и фольклора, и и являясь частью медиа-среды, порошки содержат и вербальный, и невербальный коды, – рассказала доцент кафедры английского языка Тюменского государственного университета Ольга Ульянова. – Тексты порошков как продукта национальной культуры являются ценным материалом в плане изучения особенностей кодирования смыслового ряда, способов применения специфических стилистически окрашенных средств выражения и их функций, а также оценочных нормативов, стереотипов восприятия и представлений о действительности, присущих определенной языковой культуре».

Исследование проводилось на основе порошков с изображениями. Были проанализированы лингвоспецифические характеристики текстов, с учетом специфики жанра осуществлен их перевод, а затем описаны лингвистические аспекты порошков в оригинале и переводе. В частности, лингвисты отметили, что все порошки имеют четыре строки, написанные четырехстопным ямбом (9-8-9-2), где вторая и четвертая строки рифмуются.

Пример юмористического четверостишья / ©1000chertej.ru

Лингвисты подчеркнули, что материал их исследования подвергся тщательному отбору, основным параметром которого было наличие универсальных сюжетов, свойственных не только русской лингвокультуре и общности. Они изучили фонографическую, лексическую и грамматическую специфику текстов и выявили, что для порошков характерно использование нарочных ненормативных ударений, добавление гласных для создания слога, эпитетов, инверсии (переворачивания смысла), смешение высокого и низкого стилей.

«Авторы порошков публикуют свои работы под псевдонимами с 2011 года. Дата написания текстов неизвестна, но можно предположить, что они возникли не раньше 2003 года, – пояснила доцент кафедры перевода и переводоведения Дарья Эртнер. – Русскоязычные порошки как поэтические тексты нуждаются в поэтическом переводе. И он должен быть эквивалентным не только на лингвистическом, но и на визуальном уровнях – с сохранением характеристик жанра медийных малых поэтических текстов».

По мнению исследователей, методика интерпретации порошков позволит выявить литературоведческие приемы, образность и философичность, четкий шаблон стихосложения с учетом поликодовой маркированности текста. Перевод русскоязычных порошков на английский язык поможет распространению этого жанра в других лингвокультурах. 

Нашли опечатку? Выделите фрагмент и нажмите Ctrl + Enter.
Тюменский государственный университет (ТюмГУ) — первый университет Тюменской области, был открыт в 1930 году. Готовит специалистов по 175 направлениям подготовки. Университет входит в число участников Проекта 5-100 — программы повышения международной конкурентоспособности российских вузов среди ведущих мировых научно-образовательных центров.
Подписывайтесь на нас в Telegram, Яндекс.Новостях и VK
Предстоящие мероприятия
Позавчера, 16:56
Василий Парфенов

В конце июля многие СМИ опубликовали новости с заголовками вида «Земля стала вращаться быстрее — и ученые не знают почему». К концу первой недели августа тема добралась и до русскоязычного сегмента Сети. На поверку этот инфоповод пусть и без негативных последствий, но демонстрирует основные пороки современной (не только научно-популярной) журналистики. Рассказываем, как в действительности изменяется скорость вращения нашей планеты, насколько хорошо известны причины таких осцилляций, а также почему ученые никогда ничего не знают наверняка (и это нормально).

Позавчера, 10:57
Сергей Васильев

Напряженная мыслительная деятельность приводит к накоплению нейромедиаторов в синапсах префронтальной коры. Это усложняет их работу и может повреждать нейроны, заставляя мозг сигнализировать об опасности.

Позавчера, 15:48
Ольга Иванова

Исследование американских нейробиологов на грызунах показало, что повышенный уровень тестостерона способствует не только агрессивному, но и просоциальному поведению.

Позавчера, 16:56
Василий Парфенов

В конце июля многие СМИ опубликовали новости с заголовками вида «Земля стала вращаться быстрее — и ученые не знают почему». К концу первой недели августа тема добралась и до русскоязычного сегмента Сети. На поверку этот инфоповод пусть и без негативных последствий, но демонстрирует основные пороки современной (не только научно-популярной) журналистики. Рассказываем, как в действительности изменяется скорость вращения нашей планеты, насколько хорошо известны причины таких осцилляций, а также почему ученые никогда ничего не знают наверняка (и это нормально).

Позавчера, 10:57
Сергей Васильев

Напряженная мыслительная деятельность приводит к накоплению нейромедиаторов в синапсах префронтальной коры. Это усложняет их работу и может повреждать нейроны, заставляя мозг сигнализировать об опасности.

Позавчера, 15:48
Ольга Иванова

Исследование американских нейробиологов на грызунах показало, что повышенный уровень тестостерона способствует не только агрессивному, но и просоциальному поведению.

2 августа
Александр Березин

Если западным странам удастся «лишить Кремль нефтяных доходов», то мир ждет геополитическое землетрясение. Только не обязательно в ту сторону, о которой вы сейчас подумали. На фоне того, что последует за «лишением», шок 1973 года может показаться детской игрой. Naked Science попробует оценить размах «потолочного катаклизма» заранее.

31 июля
Александр Березин

Саудовский принц одобрил строительство гигантского «лежачего небоскреба», который должен стать крупнейшим зданием в истории. Причем еще и самым экологичным в мире. Пресса и соцсети полны возмущенных оценок: «это антиутопия!», «проект сырой!» и тому подобным. Однако чисто технически это не так: «Зеркальную линию» на пять миллионов жителей вполне можно построить. И такое здание в самом деле будет энергоэффективным (и формально безуглеродным). Но у проекта есть другие слабые места, лежащие скорее в сфере науки, нежели техники. Naked Science попробовал разобраться в деталях.

27 июля
Алиса Гаджиева

Новое исследование показало, что появившаяся у человека способность переваривать молочный сахар никак не сказалась на распространенности потребления продуктов молочного животноводства.

[miniorange_social_login]

Комментарии

Написать комментарий

Подтвердить?
Подтвердить?
Не получилось опубликовать!

Вы попытались написать запрещенную фразу или вас забанили за частые нарушения.

Понятно
Жалоба отправлена

Мы обязательно проверим комментарий и
при необходимости примем меры.

Спасибо
Аккаунт заблокирован!

Из-за нарушений правил сайта на ваш аккаунт были наложены ограничения. Если это ошибка, напишите нам.

Понятно
Что-то пошло не так!

Наши фильтры обнаружили в ваших действиях признаки накрутки. Отдохните немного и вернитесь к нам позже.

Понятно
Лучшие материалы
Войти
Регистрируясь, вы соглашаетесь с правилами использования сайта и даете согласие на обработку персональных данных.
Ваша заявка получена

Мы скоро изучим заявку и свяжемся с Вами по указанной почте в случае положительного исхода. Спасибо за интерес к проекту.

Понятно
Ваше сообщение получено

Мы скоро прочитаем его и свяжемся с Вами по указанной почте. Спасибо за интерес к проекту.

Понятно

Сообщить об опечатке

Текст, который будет отправлен нашим редакторам: