Найдены причины растущей популярности юмористических четверостишей в интернете
Лингвисты ТюмГУ изучили русскоязычные тексты четверостишей-порошков, выяснили причины их популярности в рунете и выявили механизмы интерпретации при передаче их на английский язык. Такой перевод важен, поскольку поможет распространению жанра в других лингвистических культурах.
Юмористические четверостишия – порошки – появились на просторах рунета в начале 2000-х годов. Будучи абсолютно новым явлением в отечественной лингвистке, они сразу привлекли внимание и обычных интернет-пользователей, и экспертов в области литературных форм.
Увеличивающуюся популярность порошков лингвисты объясняют их малыми поэтическими формами: законченные содержательные тексты размером в две-четыре строфы полностью помещаются на экран телефона, быстро читаются и легко распространяются в интернете. При этом филологи признают, что в порошках присутствуют основные признаки художественной литературы.
«Сочетая в себе черты художественной литературы, сетевой литературы и фольклора, и и являясь частью медиа-среды, порошки содержат и вербальный, и невербальный коды, – рассказала доцент кафедры английского языка Тюменского государственного университета Ольга Ульянова. – Тексты порошков как продукта национальной культуры являются ценным материалом в плане изучения особенностей кодирования смыслового ряда, способов применения специфических стилистически окрашенных средств выражения и их функций, а также оценочных нормативов, стереотипов восприятия и представлений о действительности, присущих определенной языковой культуре».
Исследование проводилось на основе порошков с изображениями. Были проанализированы лингвоспецифические характеристики текстов, с учетом специфики жанра осуществлен их перевод, а затем описаны лингвистические аспекты порошков в оригинале и переводе. В частности, лингвисты отметили, что все порошки имеют четыре строки, написанные четырехстопным ямбом (9-8-9-2), где вторая и четвертая строки рифмуются.
Лингвисты подчеркнули, что материал их исследования подвергся тщательному отбору, основным параметром которого было наличие универсальных сюжетов, свойственных не только русской лингвокультуре и общности. Они изучили фонографическую, лексическую и грамматическую специфику текстов и выявили, что для порошков характерно использование нарочных ненормативных ударений, добавление гласных для создания слога, эпитетов, инверсии (переворачивания смысла), смешение высокого и низкого стилей.
«Авторы порошков публикуют свои работы под псевдонимами с 2011 года. Дата написания текстов неизвестна, но можно предположить, что они возникли не раньше 2003 года, – пояснила доцент кафедры перевода и переводоведения Дарья Эртнер. – Русскоязычные порошки как поэтические тексты нуждаются в поэтическом переводе. И он должен быть эквивалентным не только на лингвистическом, но и на визуальном уровнях – с сохранением характеристик жанра медийных малых поэтических текстов».
По мнению исследователей, методика интерпретации порошков позволит выявить литературоведческие приемы, образность и философичность, четкий шаблон стихосложения с учетом поликодовой маркированности текста. Перевод русскоязычных порошков на английский язык поможет распространению этого жанра в других лингвокультурах.
Telegram 
Дзен 
VK Долгое время считалось, что до прихода европейцев тропические леса Амазонии были заселены сравнительно плохо. Однако выяснилось, что плотная растительность скрывает большинство следов древних обществ. С помощью воздушного лазерного сканирования ученые обнаружили сотни неизвестных земляных сооружений и предположили, что около двух тысяч лет назад население юго-западной части Амазонии могло достигать трех миллионов человек.
Ученые выяснили, как именно формируются сюжеты снов. Анализ сновидений показал, что мозг во время ночного отдыха не воспроизводит прошедший день, а миксует прожитый опыт, эмоции и характер человека в совершенно новые сценарии.
Сексуальная удовлетворенность женщин оказалась намного сильнее связана не с тем, насколько легко достигается оргазм, а с тем, чтобы это происходило именно с партнером. К такому выводу пришли исследователи, проанализировавшие данные почти 28 тысяч пользовательниц приложения Flo.
Долгое время считалось, что до прихода европейцев тропические леса Амазонии были заселены сравнительно плохо. Однако выяснилось, что плотная растительность скрывает большинство следов древних обществ. С помощью воздушного лазерного сканирования ученые обнаружили сотни неизвестных земляных сооружений и предположили, что около двух тысяч лет назад население юго-западной части Амазонии могло достигать трех миллионов человек.
Бывшие сотрудники NASA констатировали, что последнее видео испытаний крупнейшего космического корабля в истории снова показало проблемы и ограничения его теплового щита. С их точки зрения, любая из существующих технологий такого типа слишком сложна для реализации замысла Илона Маска о быстрой и безремонтной многоразовости Starship.
Американские ученые установили, что привычка регулярно пить кофе значительно снижает риск развития цирроза, рака печени и печеночных патологий. Новые данные помогают объяснить биохимические механизмы, стоящие за защитным эффектом этого напитка.
Видеосервисы стали неотъемлемой частью жизни россиян. В 2026 году охваты большинства платформ продолжают расти, в том числе YouTube.
Долгое время считалось, что до прихода европейцев тропические леса Амазонии были заселены сравнительно плохо. Однако выяснилось, что плотная растительность скрывает большинство следов древних обществ. С помощью воздушного лазерного сканирования ученые обнаружили сотни неизвестных земляных сооружений и предположили, что около двух тысяч лет назад население юго-западной части Амазонии могло достигать трех миллионов человек.
Очереди на заправках стали привычным явлением в России, а на фоне информационного вакуума от властей о конкретных показателях производства бензина в июне население вынуждено ориентироваться на слухи. Все это выглядит довольно странно, но есть нюанс: скорее всего, кризис уже начинает выдыхаться. Как именно мы это выяснили?
Вы попытались написать запрещенную фразу или вас забанили за частые нарушения.
Понятно
Что-то в вашем комментарии показалось подозрительным, поэтому перед публикацией он пройдет модерацию.
Понятно
Из-за нарушений правил сайта на ваш аккаунт были наложены ограничения. Если это ошибка, напишите нам.
Понятно
Наши фильтры обнаружили в ваших действиях признаки накрутки. Отдохните немного и вернитесь к нам позже.
Понятно
Мы скоро изучим заявку и свяжемся с Вами по указанной почте в случае положительного исхода. Спасибо за интерес к проекту.
Понятно