• Добавить в закладки
  • Facebook
  • Twitter
  • Telegram
  • VK
  • Печать
  • Email
  • Скопировать ссылку
05.01.2016
Редакция Naked Science
15 545

В Google пояснили, почему «Россия» превратилась в «Мордор»

В корпорации Google слово «Россия» стало переводиться как «Мордор». В настоящий момент ошибка устранена.

mordor_by_annap_artwork-d70c1s1
©Wikipedia / Автор: Regulus Tremerus

ИТ-гигант вновь оказался в центре политического скандала. По словам украинских пользователей, сервис Google Translate стал переводить с украинского на русский язык словосочетание «Російська Федерація» как «Мордор». Как известно, во вселенной Джона Толкина Мордором называется область Средиземья. Это «умирающая, но еще не умершая страна», где практически нет растений, а населена она злобными орками. Ошибка в переводе была устранена, а представители Google объяснили странное явление сбоем алгоритма.
 
«Google Translate – автоматический переводчик, который работает без участия людей, используя только алгоритмы», – говорится в заявлении компании. Для создания автоматического перевода используются образцы сотен миллионов различных документов. В пресс-службе Google также сделали акцент на сложностях работы с текстами. Значение тех или иных слов напрямую зависит от смысла фразы, где эти слова были использованы. Специалисты добавили, что они стараются оперативно устранять подобного рода неточности.
 
Нужно сказать, что такие ошибки не единичны. СМИ также сообщали, что Google начал переводить с украинского на русский фамилию министра иностранных дел РФ Лаврова как «грустная лошадка». Ранее ряд источников также сообщал, что Google стал переводить слово «росіяни» («россияне») как «оккупанты», хотя, по словам экспертов, эти данные подтвердить так и не удалось и сейчас сервис Google Translate работает нормально.
 

Сервис Google Переводчик стал весьма популярен во всем мире, между тем он имеет свои ограничения. Сервис может помочь, если речь идет о понимании общего смысла того или иного текста на иностранном языке, однако точный перевод в данном случае невозможен (как, впрочем, и во многих других переводчиках).

 
Google Translate использует программное обеспечение собственной разработки (Google). Отметим, в аналогичных по своему назначению сервисах Babel Fish и AOL для решения задач применяется технология SYSTRAN.
 
Напомним, в декабре 2015-го СМИ сообщали о том, что в Google ведется разработка нового мобильного мессенджера. С его помощью можно будет общаться со знакомыми людьми или же с ботом, который будет искать для вас полезную информацию. На данный момент корпорацией уже созданы похожие сервисы – Hangouts и Messenger, – однако их популярность относительно невелика. Новый мессенджер, по мнению экспертов, сможет составить конкуренцию похожим разработкам Facebook.
 

Нашли опечатку? Выделите фрагмент и нажмите Ctrl + Enter.
Подписывайтесь на нас в Telegram, Яндекс.Новостях и VK
Предстоящие мероприятия
Вчера, 11:50
Игорь Байдов

С помощью космических и наземных телескопов международная команда астрономов открыла похожий на нашу планету мир в так называемой зоне обитаемости, позволяющей воде существовать на поверхности тела в жидком состоянии. По космическим меркам экзопланета находится достаточно близко к Земле и, вероятно, представляет собой скалистый мир с благоприятным для жизни климатом. Подобные миры астрономы открывают крайне редко.

Вчера, 13:09
Ольга Иванова

Обычно жизнь неандертальцев изображают как крайне тяжелую с высоким уровнем стресса, в том числе детского. Международная группа ученых пришла к выводу, что их дети, как и отпрыски наших непосредственных предков, имели одинаковый уровень стресса, но на разных стадиях развития. Это может говорить о разных подходах к уходу за детьми, что, возможно, имело долгосрочные последствия — частично такое обстоятельство вызвало вымирание неандертальцев.

Вчера, 15:20
Nadya

В конце 2022 года ученые забили тревогу из-за неизвестной эпидемии, от которой гибнут морские ежи в заливе Акаба около израильского города Эйлат. Долгое время биологи не могли понять причину их вымирания. К счастью, исследователи Тель-Авивского университета выяснили, что смертельно повлияло на морских животных.

20 мая
Полина Меньшова

Британский учитель географии Грэм Сеньор работал в саду и случайно обнаружил в земле небольшой прямоугольный камень. Оказалось, что на артефакте высечен текст, написанный с помощью древнего кельтского алфавита огам.

21 мая
Андрей

Группа энтомологов решила уточнить, откуда происходят предки современных рыжих тараканов и каким образом те захватили человеческие жилища почти на всех континентах. Для этого ученые секвенировали ДНК примерно 300 насекомых и смоделировали наиболее вероятные сценарии расселения на основе генетической информации.

22 мая
Полина Меньшова

Ледник Туэйтса в Западной Антарктиде, который также называют «ледником Судного дня», может растаять раньше, чем считали ученые. Теплые океанские воды воздействуют на него сильнее, чем предполагалось, показали новые спутниковые данные.

15 мая
НИУ ВШЭ

Международный коллектив исследователей при участии ученых из Института когнитивных нейронаук НИУ ВШЭ изучил, как выбор иностранного языка влияет на когнитивные способности человека. Оказалось, что языки, непохожие на родной, стимулируют когнитивную функцию на начальном этапе их изучения, а близкие к родному имеют отложенный эффект и помогают мозгу эффективнее работать при более высоком уровне владения иностранным языком.

3 мая
Василий Парфенов

Ледяной покров Антарктики претерпевает значительные изменения на протяжении года, и его поведение хорошо изучено в общем. Но некоторые локальные аномалии объяснить не получается вот уже несколько десятилетий. Одна из них — полынья возвышения Мод, или полынья моря Уэдделла, которая появляется нерегулярно на одном и том же месте. Международная команда океанологов, наконец, смогла разгадать механизмы ее образования.

27 апреля
Редакция Naked Science

Первый эпизод рассказывает об исследователе, который посещает различные планеты в поисках инопланетной жизни. Видео переведено на русский специально для Naked Science.

[miniorange_social_login]

Комментарии

Написать комментарий

Подтвердить?
Подтвердить?
Причина отклонения
Подтвердить?
Не получилось опубликовать!

Вы попытались написать запрещенную фразу или вас забанили за частые нарушения.

Понятно
Жалоба отправлена

Мы обязательно проверим комментарий и
при необходимости примем меры.

Спасибо
Аккаунт заблокирован!

Из-за нарушений правил сайта на ваш аккаунт были наложены ограничения. Если это ошибка, напишите нам.

Понятно
Что-то пошло не так!

Наши фильтры обнаружили в ваших действиях признаки накрутки. Отдохните немного и вернитесь к нам позже.

Понятно
Лучшие материалы
Войти
Регистрируясь, вы соглашаетесь с правилами использования сайта и даете согласие на обработку персональных данных.
Ваша заявка получена

Мы скоро изучим заявку и свяжемся с Вами по указанной почте в случае положительного исхода. Спасибо за интерес к проекту.

Понятно
Ваше сообщение получено

Мы скоро прочитаем его и свяжемся с Вами по указанной почте. Спасибо за интерес к проекту.

Понятно

Сообщить об опечатке

Текст, который будет отправлен нашим редакторам: