Ученые раскрыли, как менялись медицинские термины за три столетия
Ученые Тюменского медуниверситета провели масштабное исследование семантических процессов в медицинском подъязыке и проследили, как трансформировались значения терминов с XVIII по XXI век. Работа выполнялась в диахронической перспективе. Она опирается на сопоставительный анализ исторических и современных словарей, а также на данные Национального корпуса русского языка.
Как отметила доцент кафедры филологических дисциплин ТМУ Минздрава России Анастасия Владимировна Петрухина, медицинские термины — это динамическая система, где когнитивные и дискурсивные процессы тесно связаны. То, как специалисты понимают тот или иной термин, напрямую отражается в словарях. Если раньше словари фиксировали довольно узкие, первичные значения, то современные издания дают более комплексные и многоаспектные трактовки.
Особенно показателен путь, который проходят слова на стыке общеупотребительного и научного языка. На ранних этапах становления терминологии происходила терминологизация: на базе устаревших или общеупотребительных значений формировались специальные смыслы. Позже, в конце XX века, активизировался обратный процесс — транстерминологизация. Медицинские термины стали заимствовать значения из других научных областей (естественных, технических, гуманитарных) и, в свою очередь, служить базой для терминов новых направлений.
Любопытный срез дает анализ Национального корпуса русского языка: в учебно-научных и публицистических текстах медицинские термины работают как инструмент точной передачи знаний — выполняют номинативную и репрезентативную функции. А в художественной литературе иначе: здесь термины быстро теряют строгую терминологичность, обретают метафорические оттенки и становятся средством создания образов и характеристик персонажей.
«Наше исследование показывает, что медицинский термин — не застывшая единица, а живой элемент языка, который развивается под влиянием профессиональной практики, междисциплинарных связей и даже художественных задач, — сообщила Петрухина. — Именно поэтому важно изучать не только значение термина, но и то, как он функционирует в разных типах текстов».
В планах исследователя сосредоточиться на функциональном аспекте медицинской терминологии, изучить, как особенности ситуации и стиля профессионального общения влияют на выбор и употребление терминов. Результаты работы, опубликованной в журнале «Филологические науки. Вопросы теории и практики», могут быть полезны не только лингвистам, но и специалистам, которым важно точно формулировать смыслы: от преподавателей и авторов учебников до редакторов научных публикаций.
Telegram 
Дзен 
VK Молодая женщина, возвращения которой из мертвых местное общество, по-видимому, сильно опасалось, имела скандинавские корни и поэтому могла считаться чужестранкой, предположили авторы нового исследования. Ученые также смогли установить много других интересных подробностей о жизни и смерти девушки.
Качественное дошкольное образование закладывает прочный фундамент успехов на долгие годы вперёд — вплоть до выпускного класса. Двадцатилетнее исследование показало, что дети, которые в возрасте четырех лет перед поступлением в школу посещали бесплатные государственные подготовительные классы, учатся существенно лучше сверстников, посещавших обычные детские сады с упором на простой присмотр или оставшихся на домашнем воспитании.
Международная исследовательская группа с участием профессора Центра инженерных систем и наук Сколтеха Александра Корсунского впервые в мире провела прямое измерение механических напряжений в зоне контакта между алмазным индентором и сложным наноструктурированным покрытием с разрешением менее 80 нанометров. Используя синхротронную рентгеновскую нанодифракцию на синхротроне ESRF в Гренобле, ученые показали, что многослойное покрытие из керамического ZrN с прослойками аморфного сплава ZrCu на 30% эффективнее рассеивает упругую энергию по сравнению с монолитным аналогом, предотвращая распространение трещин. Результаты дают инженерам прямые количественные критерии для проектирования защитных покрытий нового поколения.
Американская компания Firebird официально запустила в городе Раздан крупный центр обработки данных и фабрику искусственного интеллекта. На сегодняшний день это самый масштабный технологический хаб подобного уровня в СНГ, а после завершения всех этапов строительства он войдет в пятерку самых мощных вычислительных кластеров в мире.
Эксперимент физиков из ЦЕРН позволил рассмотреть поведение глюонов внутри атомных ядер с беспрецедентной точностью. При сверхвысоких плотностях эти элементарные частицы переставали размножаться и начинали объединяться. Это помогло найти подтверждение теории «глюонного насыщения», а не принятого «ядерного затенения» для определенного диапазона сверхвысоких энергий.
Со стороны профессия летчика-испытателя часто выглядит как череда опасных полетов, требующих бесстрашия и способности мгновенно импровизировать. В действительности ее основу составляют методика, дисциплина, технические знания и умение честно рассказать о каждой особенности машины. Его задача — не просто поднять самолет в воздух, но и понять, насколько точно он выполняет команды, предсказуемо ли ведет себя на сложных режимах и какие изменения необходимо внести в конструкцию или систему управления.
Долгое время считалось, что до прихода европейцев тропические леса Амазонии были заселены сравнительно плохо. Однако выяснилось, что плотная растительность скрывает большинство следов древних обществ. С помощью воздушного лазерного сканирования ученые обнаружили сотни неизвестных земляных сооружений и предположили, что около двух тысяч лет назад население юго-западной части Амазонии могло достигать трех миллионов человек.
Американская компания Firebird официально запустила в городе Раздан крупный центр обработки данных и фабрику искусственного интеллекта. На сегодняшний день это самый масштабный технологический хаб подобного уровня в СНГ, а после завершения всех этапов строительства он войдет в пятерку самых мощных вычислительных кластеров в мире.
Очереди на заправках стали привычным явлением в России, а на фоне информационного вакуума от властей о конкретных показателях производства бензина в июне население вынуждено ориентироваться на слухи. Все это выглядит довольно странно, но есть нюанс: скорее всего, кризис уже начинает выдыхаться. Как именно мы это выяснили?
Вы попытались написать запрещенную фразу или вас забанили за частые нарушения.
Понятно
Что-то в вашем комментарии показалось подозрительным, поэтому перед публикацией он пройдет модерацию.
Понятно
Из-за нарушений правил сайта на ваш аккаунт были наложены ограничения. Если это ошибка, напишите нам.
Понятно
Наши фильтры обнаружили в ваших действиях признаки накрутки. Отдохните немного и вернитесь к нам позже.
Понятно
Мы скоро изучим заявку и свяжемся с Вами по указанной почте в случае положительного исхода. Спасибо за интерес к проекту.
Понятно