• Добавить в закладки
  • Facebook
  • Twitter
  • Telegram
  • VK
  • Печать
  • Email
  • Скопировать ссылку

Этот пост добавлен читателем Naked Science в раздел «Сообщество». Узнайте как это сделать по ссылке.

Как сказать «деньги» на разных европейских языках 

Многие популярные слова в европейских языках звучат похоже, особенно в языках одной группы. Но, как видно на карте, у слова «деньги» оказалось множество вариаций.

Как сказать «деньги» на разных европейских языках / © Amazing maps
Как сказать «деньги» на разных европейских языках / © Amazing maps

По одной из версий, в русский язык слово «деньги» пришло из тюркского языка. В некоторых тюркоязычных странах мелкую серебряную, а затем медную монету называли «тенге». 

Вероятно, на Руси слово заимствовали во времена Золотой Орды. Серебряная ордынская монета называлась «данг». При этом с XVI века «денгой», или «деньгой» называли монету в полкопейки. Позднее это слово распространилось на все монеты и банкноты. 

В английском языке деньги называют money. Вероятно, оно произошло от латинского слова moneta. Монета — это одно из имен богини Юноны в римской мифологии. Считается, что в Древнем Риме при ее храме находился монетный двор, чеканивший деньги.

Во многих языках романской группы используются варианты, которые произошли от латинского слова denarius. Так называлась римская монета стоимостью 10 ассам — базовой медной единице в раннеримской системе. Слово deni на латыни обозначало «каждый десяток». 

При этом во Франции деньги называют argent. Оно также означает «серебро» и восходит к латинскому argentum. Немецкое слово Geld произошло от прагерманского geld-a, что означает «возмещение, плата». 

Многие центральноевропейские страны используют для обозначения денег похожие слова. Предположительно, они восходят к праславянскому слову pěnędzь (пенязь), которое в свою очередь заимствовано от древневерхненемецкого pfenning. 

В белорусском языке используют слово грошы, а в украинском — гроші. Туда оно пришло из польского языка. В Польше монету начали чеканить в XIV веке, взяв за основу идею пражского гроша. При этом изначально серебряный грош появился во время серебряных реформ в странах Западной Европы. Свое название монета получила от латинского grossus denarius, что означает «толстый денарий». 

Подписывайтесь на нас в Telegram, Яндекс.Новостях и VK

Комментарии

25 Комментариев
А на Руси они назывались гроши или гривны
Слово деньги - не происходят из тюркского языка. Это слово родственное старофранцузскому слову "динье" обозначавшую мелкую монету и португальскому "дингейро" датское "пенге" также имеет неслучайное сходство т.к исходное pfenning происходит от того же самого латинского "denarius". На Руси вообще не заимствовали название монет с востока. Даже арабские дирхемы ходившие одно время в древней Руси называли шиллингами
В румынском языке забыли букву i в конце,так как деньги в множеством числе.
Слова Денги это конечно казахского слова Тенге. Казахского слова ДӘН и ТЕНГЕ привротился словянской диалект денгие. Слова Дән переводиться от казахского собрание налог. А слова «Тенге» переводиться от казахского «Ровно» то есть «ценность ровно». Слова ровно это греческий слова с латинской присхождению. Монета и Гроша возможно слова Латинской(италянский). Но слова Пенз Пенар Денар Пара Гельд это тоже от казахского слова. Древние валюта казахского Тенге это первый валюта человечество десятке тысяч летний давности. У казахов много слова синонимы еще «Ақша, Пұл, Сом, Баға, Пара, Келде, Пенде или Пендже» все эти слова материал деньги но имя валюта как всегда один был это Тенге назвался и до сих пор. Денар от слова Теңар Тенар переводе от казахского ровно с чистым. Здесь только Монета, Кроши, Крона, Марка, Реал, Рупия не казахского слова. Туғрұқ, Манат, Песо от тюркского слова тоже. Слова Доллар тоже. Пунт Стерлинг тоже от казахского присхождению.
    Erbolat, да все слова видимо и само слово слово оттуда же. Верим
    Erbolat, скоро будем слушать как казахи копали море.
    Erbolat, во времена римской империи , казахов даже в проекции не было... Язык более-менее собрался в 14-15 веках, а первый казахский алфавит, вообще появился в 1912 году. До этого, своего не было. Арабским поьзовались )))
    +
      Еще 7 ответов
      Вячеслав, ну так русских тоже не было 300 лет назад. А слово деньги действительно заимствованные из тюркских языков и это факт
        Aleskender, Русские были со второй половины 9ого века. Ну тгчнее постепенно начали отходить от славянских племен к одному народу
          Aitneics, не было русских во второй половине IX века. Были русы, которые вообще не славяне. Были поляне, древляне, кривичи, вятичи и другие славянские племена и племенные союзы. Слово русские появилось в 1918 году. До этого писалось с одним "с". Ознакомьтесь со словарём Даля.
            Сергей, Жителей русских с начала 9 века княжеств арабы называли аль-Рус, а византийцы росы или русы. Происхождение корня "рос", "рус" неизвестно, с большой вероятностью это скандинавское племя, но позде стало названием славянском страны, Древней Руси. Самоназвание в выше указанных княжествах было "Земля русская". Национальностей в современном смысле, конечно, не существовало, но население Древней Руси ( середина - вторая половина 9ого века ) это предки современных русских, украинцев и белорусов. Спасибо за рекомендацию словаря Даля, но я предпочитаю исторические источники, летописи в данном случае и научные статьи, то есть статьи историков.
      David Kichikov
      05.06.2026
      Вячеслав, язык может существовать без письменности и алфавита, кириллица это же тоже заимствование из болгарского алфавита.
      Joni ff
      07.06.2026
      Вячеслав, плочитай на досуге СЛОВО О ПОЛКУ ИГОРЬЕ и как перевел его казах Олжас Сүлейменов АзиЯ книга, будет полезно)))
      Вячеслав, ты не чего не понимаешь. Древние протоказахи тебя осуждают.
    Rus T
    05.06.2026
    Erbolat, одна мелочь на пути этой версии. Такого этноса как Казахи , а значит и языка, не когда не было. Казахи и Узбеки это локализованные названия одного большого Киргизского племени, которое в свою очередь есть часть тюркских этносов.
    +
      Еще 4 ответа
      Rus, русских тоже как национальности никогда не было до того(было много славянских племён и финноугорскских племён со своими названиями), как все народы которые находились под управлением Москвы назвали русскими. А в Казахстане были государства задолго до того, как у славян появилась государственность вообще. Начиная от гуннов, и тюркского каганата. Просто историю писали всех народов СССР лживые советские российские "ученые", чтобы стереть память народа. Ну не получилось)
        Aleskender, За долго это когда, когда черное море выкопали 🤣🤣🤣 Советы тебя ишака жить научили
        Aleskender, по такой логике и в тюркском каганате казахов не было. Тоже племена всякие (уйсуни, канглы, дулаты, кипчаки) Казахское государство появилось намного позже в 15-веке. Но сейчас историю вам вовсю переписывают для усиления национальной гордости и скреп.
      Rus, казахское ханство было, так что не надо ляля
    Erbolat, Тюрки ( во времена, когда не было ещё казахов ), позаимствовали это слово у персов.
2275732986
02.06.2026
Это что? По-крайней мере в Италии деньги называют soldi, а никакие не denaro. Так и с другими видать.
    2275732986, вы не правы. Soldi употребляется в разговорном языке, denaro в официальных, формальных документах, на удивление, у них почти в каждом регионе есть слово на диалекте, например sordi, danaro.
Предстоящие мероприятия
28 июля, 13:27
Александр Березин

Бывшие сотрудники NASA констатировали, что последнее видео испытаний крупнейшего космического корабля в истории снова показало проблемы и ограничения его теплового щита. С их точки зрения, любая из существующих технологий такого типа слишком сложна для реализации замысла Илона Маска о быстрой и безремонтной многоразовости Starship.

28 июля, 10:09
ПНИПУ

Рост средней продолжительности жизни и старение населения формируют новые требования к системе государственного планирования. Для обоснованного распределения ресурсов в сфере здравоохранения, пенсионного обеспечения и социальной поддержки необходимы достоверные данные о возрастной структуре общества. Сегодня для этого применяют специальные математические модели, позволяющие прогнозировать изменения. Проблема в том, что их создавали еще в прошлом веке. Они не учитывают существующие демографические закономерности и улучшение качества современной жизни. Их использование часто ведет к значительным погрешностям в расчетах, что, в свою очередь, делает невозможным своевременное перераспределение бюджетных средств между ключевыми государственными структурами. Ученые Пермского Политеха предложили новую модель для прогнозирования продолжительности жизни, которая работает с точностью 99,7%. Ее можно применять для планирования в сфере здравоохранения, пенсионного обеспечения и социальной поддержки.

28 июля, 11:46
Редакция Naked Science

Правительство испанского автономного сообщества Арагон поддержало строительство гигафабрики по производству аккумуляторов в Фигеруэласе — совместный проект Stellantis и CATL. Решение завершило процесс согласования, открыв путь к реализации проекта TORO.

24 июля, 11:13
Игорь Байдов

Правильно подобранные звуковые последовательности способны не только стимулировать рост растений, но и влиять на их урожайность. К такому выводу пришли авторы нового исследования. Они разработали технологию, которая позволяет воздействовать на процессы развития растений через акустические сигналы без использования генной инженерии или химикатов. В экспериментах добились повышения урожайности мяты, сои, болгарского перца и конопли.

28 июля, 13:27
Александр Березин

Бывшие сотрудники NASA констатировали, что последнее видео испытаний крупнейшего космического корабля в истории снова показало проблемы и ограничения его теплового щита. С их точки зрения, любая из существующих технологий такого типа слишком сложна для реализации замысла Илона Маска о быстрой и безремонтной многоразовости Starship.

28 июля, 10:09
ПНИПУ

Рост средней продолжительности жизни и старение населения формируют новые требования к системе государственного планирования. Для обоснованного распределения ресурсов в сфере здравоохранения, пенсионного обеспечения и социальной поддержки необходимы достоверные данные о возрастной структуре общества. Сегодня для этого применяют специальные математические модели, позволяющие прогнозировать изменения. Проблема в том, что их создавали еще в прошлом веке. Они не учитывают существующие демографические закономерности и улучшение качества современной жизни. Их использование часто ведет к значительным погрешностям в расчетах, что, в свою очередь, делает невозможным своевременное перераспределение бюджетных средств между ключевыми государственными структурами. Ученые Пермского Политеха предложили новую модель для прогнозирования продолжительности жизни, которая работает с точностью 99,7%. Ее можно применять для планирования в сфере здравоохранения, пенсионного обеспечения и социальной поддержки.

9 июля, 13:06
Редакция Naked Science

Видеосервисы стали неотъемлемой частью жизни россиян. В 2026 году охваты большинства платформ продолжают расти, в том числе YouTube.

19 июля, 20:09
Александр Березин

Очереди на заправках стали привычным явлением в России, а на фоне информационного вакуума от властей о конкретных показателях производства бензина в июне население вынуждено ориентироваться на слухи. Все это выглядит довольно странно, но есть нюанс: скорее всего, кризис уже начинает выдыхаться. Как именно мы это выяснили?

1 июля, 11:54
Марк Чернов

Древнеримские инженеры проложили колоссальную сеть дорог через Европу, Северную Африку и Ближний Восток, многие участки которой до сих пор поражают безупречной прямолинейностью. Секрет строительства заключался в использовании трех особых геодезических инструментов, с помощью которых разбивали местность на ровные отрезки и размечали трассы.

[miniorange_social_login]